Wie eine tote Hummel
liege ich auf der heißen Straße.
Meine Augen sind geschlossen,
und ich lausche.
Eine Unendlichkeit an Wolken
zieht an mir vorüber.
Ich blinzle
und halte mir die Ohren zu.
Auf einmal bin ich zweieinhalb Jahre alt
und am Strand.
Ich sammle Zigarettenstummel.
Manche haben rote Enden.
Ich trenne die Tabakreste von den Filtern,
und ihr Geruch fühlt sich fremd
und zugleich wie Zuhause an.
Die Hände meines Vaters.
Das Kreischen eines Starenschwarmes
holt mich zurück ins Hier und Jetzt.
Ich bewege kurz meine Finger.
Sie schmerzen.
Wenn ich nicht raus ins Leben kann,
wird es zu mir kommen und mich hier finden?
Oder fegt es über mich hinweg,
wie die Stare über mir?
{Claudia Voglhuber}
∼
Like a dead bumblebee,
I lie on the scorching road.
My eyes are closed,
and I listen.
An eternity of clouds
drifts past me.
I blink
and cover my ears.
Suddenly I am two and a half years old,
standing on the beach.
I collect cigarette butts.
Some have red tips.
I separate the tobacco
from the filters,
and their smell feels strange,
yet somehow like home.
My father's hands.
The screeching of a flock of starlings
pulls me back to the here and now.
I briefly move my fingers.
They ache.
If I cannot step out into life,
will it come to me and find me here?
Or will it sweep right over me,
like the starlings above?
{Claudia Voglhuber}
☙
